Travis Scott attended afterparty amid Astroworld Festival disaster, was unaware of fatalities