The touching way ‘Waitress’ will honor late star Nick Cordero as Broadway reopens