The songwriter behind ‘I’m Just a Bill’ on ‘Schoolhouse Rock!’ has died