The It List: New true-crime series revolves around dark side the Chippendales, ‘The Wonder Years’ reboot features a Black family, Ariana Grande joins ‘The Voice’ and the best in pop culture the week of Sept. 20, 2021