The It List: Docuseries follows the kids of 3 sports icons breaking out from parents’ shadows, Renée Zellweger transforms into real-life murderer Pam Hupp, Zac Efron-led ‘Gold’ premieres and the best in pop culture the week of March 7, 2022