The 11-year-old drummer who battled Dave Grohl joined Foo Fighters on stage to perform ‘Everlong’