She & Him’s Zooey Deschanel and M. Ward talk ‘Elf’ origins and ‘soft cancel’ of ‘Baby, It’s Cold Outside’