R. Kelly’s former background dancer testifies she walked in on him and Aaliyah in ‘sexual encounter’