Paula Cole recalls how her biggest ’90s hit was misunderstood: ‘It was horrific’