Olivia Newton-John was ‘anxious’ about sexy song ‘Physical’: ‘I tried to get them to stop it’