Joshua Bassett says it ‘felt impossible’ to defend himself after Olivia Rodrigo released ‘Driver’s License’: ‘It was eating me alive’