Jewel shares how her struggle with panic attacks and agoraphobia inspired her mental health advocacy