‘Jeen-Yuhs’: New Kanye West doc captures his sweet relationship with mom, filmmaker’s concerns about his mental health