Janet Jackson’s Super Bowl wardrobe malfunction — and how Justin Timberlake got off scot-free — reexamined in new doc