‘How come nobody thinks about Juice WRLD like Kurt Cobain?’: Documentary director Tommy Oliver on the late rapper’s legacy