Halsey, 26, talks about being treated like a ‘teen mom’ after announcing their pregnancy