Cynthia Erivo talks Black representation in U.K. pop, her debut album and the one song that drove her to tears: ‘I could barely get through recording it’