Britney Spears’s lawyer accuses Jamie of ‘bullying and attacking’ his daughter over Diane Sawyer interview