Britney Spears’ temporary conservators say Jamie Spears filed a court proposal ‘riddled with misstatements’