An old clip of Ellen DeGeneres pressuring Taylor Swift into talking about her dating life resurfaced after a TikToker said Swift ‘deserves an apology’