A Disney World fan discovered that Ariana Grande’s childhood family portrait is featured in an Epcot attraction