Jewel talks full-circle ‘Masked Singer’ experience and 25-year career: ‘It was nasty, what was happening to girls in the ’90s’