Nearly 30 years after RuPaul scored a surprise radio hit, ‘Queen of the Universe’ searches for the next drag queen of pop