‘The Masked Singer’ Cupcake is sweet-voiced, Grammy-winning girl-group legend