Donny Osmond talks the highs of being a teen idol and the lows that came afterward: ‘I couldn’t get arrested’