Lizzo says twerking helped her embrace the ‘least favorite’ part of her body: ‘My ass can do magic’