Britney Spears ‘couldn’t stay away from the gram,’ posts pics from weekend getaway to celebrate engagement