35 years ago, Diane Warren earned her first Oscar nom for a song ‘about a guy f***ing a mannequin’