The great Pretender: Chrissie Hynde talks Dylan documentary and why her badass image is ‘all a bluff’