Lance Bass says he felt like he was being told to hide his sexuality during his *NSYNC days