Dolly Parton talks lost Elvis song, the story behind her best ‘9 to 5’ line, and navigating showbiz: ‘You gotta look a woman and think like a man’