Dave Grohl talks murdering his bandmates in ‘Studio 666’ horror flick, dropping F-bombs with Lionel Richie, and that time he almost joined GWAR